Triều vương Kim Gwang Hae đời thứ 18, tin đồn có người tạo phản lan truyền khắp trong cung
Hoàng đế đã truyền chỉ "Hãy tìm ai đó giống với ta, sau khi mặt trời lặn,ta sẽ nhường ngôi vua lại cho người đó"
"Không được phép ghi chép lại bất cứ điều gì vào sổ sách lưu trữ" -Trích bút ký của vua Gwang Hae ngày 28 tháng 2-
[Triều vua Gwang Hae]
Uống nó...
Uống nó đi...
Ta ra lệnh cho nhà ngươi uống nó
Bệ hạ! Chúng thần đáng tội chết
Chúng thần đáng tội chết
Bẩm Hoàng thượng,thượng quan Heo Gyun xin được diện kiến
Có chuyện gì?
Chiếc thìa bạc này đã chuyển sang màu đen
Ta sẽ phải nhường ngôi lại ngay lập tức
Bệ hạ,chớ nôn nóng,
xin hãy bình tĩnh và cân nhắc thật kĩ lưỡng.
Tại sao ngươi luôn luôn nói như vậy?
Nếu bệ hạ nhường lại ngôi vị
thì đã gián tiếp thực hiện điều mà bọn chúng muốn.
Xin bệ hạ,hãy cân nhắc lại quyết định của người
Khanh lại gần đây...
Tất cả các ngươi,mau lui ra ngoài.
Chuyện đó thế nào rồi?
Thần đã cố hết sức có thể thế nhưng...
Hãy mau mau tìm ra ai đó giống với ta
Ta không thể tin tưởng ai được nữa
dù là bất kì ai...
Bệ hạ,xin người hãy thu hồi lại phán quyết
Bệ hạ,xin hãy lắng nghe chúng thần
Hãy thi hành quyết định hành hình Yoo Jong Ho
Cầu xin bệ hạ
Bẩm bệ hạ,theo thần,làm như vậy thật không công minh
Nếu chúng ta bắt giam người chỉ bởi vì họ khả nghi
thì những đối tượng không đáng lưu tâm sẽ xuất hiện ngày một tràn lan và khiến cho tình hình trở nên phức tạp
Xin ngài hãy cẩn trọng trong lời nói,thượng quan Heo Gyun
Tại sao ngài có thể nói một cận vệ hoàng cung như vậy lại không đáng lưu tâm?
Chúng ta có nhiều chuyện quan trọng hơn cần bàn so với những tin đồn tạo phản như vậy
what could possibly be more important things to do than revealing treason?! Còn chuyện gì có thể quan trọng hơn vấn đề làm sáng tỏ tin đồn kẻ tạo phản?
Bệ hạ,người cần phải hành hình Yoo Jon Ho ngay tức khắc.
Làm như vậy không phải là quyết định sáng suốt thưa bệ hạ,s au khi đã tìm ra chân tướng sự tình thì việc hành hình hắn ta vẫn chưa hề muộn
Yoo Jon Ho là một tên đạo tặc nguy hiểm! Cầu xin bệ hạ hãy nghe theo lời chúng thần
Cầu xin bệ hạ hãy nghe theo lời chúng thần
Hoàng thượng giá lâm
Bệ hạ!
Yoo Jon Ho đã mưu đò tạo phản
người không thể trì hoãn hành hình thêm được nữa thưa bệ hạ!
Cầu xin Hoàng thượng hãy rút lại phán quyết
Bệ hạ!Nếu người muốn qua,hãy dẫm lên lưng chúng thần!
Bệ hạ,xin người hãy làm như vậy.
Sau tất cả...bọn họ thật sự muốn người anh trai còn lại cuối cùng của ta bị giết
Hoàng hậu...
Ta không cho rằng chuyện này đến đây là kết thúc,
trừ khi ta chết đi.
Hoàng thượng giá lâm!
Hoàng thượng nhẹ nhàng trèo qua tường chắn và
mở cửa rồi lần tìm Hong Jin
'HongJin~'
Hong Jin,nàng ở đâu?
Ở đây! Nàng ấy trốn ở ngay đây!
Để ta xem nào, để ta xem nào
lại đây nào...Có thế chứ!
Trời đất quỷ thần ơi,
Để ta tìm chỗ khác xem nào
Phía dưới cô ấy rất vừa vặn
xem ra có người tối nay sẽ rất may mắn đây!
Bệ hạ,sao người đột nhiên tới mà lại không báo trước cho thần thiếp biết vậy?
Nếu người đến thường xuyên như vậy,thân thể của thần thiếp sớm sẽ hư mất!
Xem ái phi của ta nào!
và dẫn vào sâu trong hoàng cung
và cởi đồ lót của ái phi
thân thể ái phi lộ ra! Hoàn toàn là một kiệt tác nghệ thuật!
Và thế là vị vua rất hài lòng và..
bên trái!
rồi lại bên phải!
Lật cô ấy!
Đến đằng đông,ngắm nhìn mặt trời mọc
rồi lại đến đằng tây,ngắm nhìn hoàng hôn
suốt đêm
Bỏ chiếc bao ra
Thưa ngài, liệu có quá vô lý không khi đức vua lại là người chòng ngẹo phụ nữ xuất thân từ đám dân đen?
Không thể nào,điều này hoàn toàn quá vô lý
-Đứng dậy đi. -Sao ạ?
Nhưng mà...
Ngài là ai vậy?
Bây giờ hãy nghe cho kĩ những gì ta sắp nói...
nhà người sẽ phải diện kiến hoàng thượng
Sao ạ?
Khi hoàng thượng yêu cầu ngươi bất cứ điều gì hãy cứ nói "Vâng thưa bệ hạ.."
và nếu như đã trả lời như vậy quá nhiều lần,
hãy bắt đầu nói " Vi thần xin phép được thất lễ..."
Ngươi không được phép hỏi,
không được phép sợ hãi khi nhìn thấy long nhan của thánh thượng
Nhà ngươi hiểu rồi chứ?
Hãy chuẩn bị cho hắn ta triệu hồi vào cung
Tên ngốc này...
Ngẩng đầu lên
Nhắc lại lời ta nói...
"Có ai ngoài đó không?"
Vâng thưa bệ hạ
Ta ra lệnh cho ngươi nhắc lại theo lời ta nói
Vâng..thưa bệ hạ
Dám vô lễ!
Đó là tất cả những gì ngươi có thể nói sao?
Vậy vi thần xin phép được thất lễ...
"Nhắc lại lời ta nói.."
"Có ai ngoài đó không?"
"Ta ra lệnh cho ngươi nhắc lại theo lời ta nói"
Dám vô lễ!
Đó là tất cả những gì ngươi có thể nói sao?
Tốt lắm
Hắn ta làm một gã hề trong kĩ viện
Hắn ta có thể đọc những sách giảng cơ bản, ít nhất hắn ta không bị mù chữ
Nhắc lại lời ta nói
"Có ai ngoài đó không?"
yes my king Thưa điện hạ,có vi thần
Bệ hạ cần đồ ăn khuya ạ?
Đúng vậy
Vâng thưa điện hạ
Dâng đồ ăn khuya
Hãy dâng thật nhiều vào
Nếu người ghé qua chỗ thần thiếp thường xuyên,
e rằng hoàng hậu sẽ không bằng lòng
Liệu không sao chứ ạ?
Cũng không còn cách nào khác...
chỉ có ngươi mới khiến ta có thể ngủ ngon
Dậy.
Chào ngài
Đến giờ ngươi rời đi rồi
Cứ ba ngày một lần,khi chuông báo kêu,
hãy đợi ở cổng đằng đông
Ngươi không được phép muộn dù chỉ là một chút
Ta chắc ngươi biết chuyện gì sẽ xảy ra rồi đấy
nếu ngươi định đi lung tung và lảm nhảm về chuyện tối qua
Ngài tìm đúng người rồi!
Hãy chỉ cúi mặt xuống và đi lặng lẽ
Nhớ phải đi về cẩn thận
Phát thứ ba
Xin ngài tha cho tiểu nhân
Hắn ta đã được trả hậu hĩnh vì kể những chuyện tục tữu trong kĩ viện
Không,không phải Không hề có đạo luật nào qui định kể những chuyện đó là phạm pháp
Ngươi,tên khốn khiếp,chẳng phải ngươi chẳng làm những chuyện còn hơn cả mấy thứ tục tữu đó hay sao?
Sao ngươi dám!
Đánh phát thứ tư!
Phát thứ tư
Ta sẽ giết chết tên khốn nào đã vu oan giáng họa!
-Đánh phát thứ năm -Phát thứ năm
Khoan đã...
Đau rồi chứ?
Cầu xin ngài hãy tha cho tiểu nhân...tha cho tiểu nhân
Ta nghe nói...có một kĩ nữ mới vào phải không?
Vậy ngươi định như thế nào? Đổi cô ta thì sao?
Nhưng thưa ngài..chuyện này,không phụ thuộc vào tôi
Đánh tiếp tên khốn đó cho ta!
Cầu xin ngài tha mạng cho tiểu nhân!
Không sao nữa rồi...
Cô nói cô đến từ Jun Joo?
Vâng
Cô bao nhiêu tuổi?
Tôi 15 tuổi...
Tôi phải đi rồi
Tôi thật sự rất xin lỗi.
Tôi nhớ...
mẹ..
Không có con gà nào chết cả
Nếu có thuốc độc,
thậm chí một lượng rất nhỏ cũng đã có thể giết hết chúng ngay tức khắc
Nếu không có thuốc độc,
vậy ngài giải thích như thế nào về việc chiếc thìa bạc đó chuyển sang màu đem?
Hiện nay, nhà bếp trong cung đều sử dụng muối iot thay vì các loại muối thông thường khác
Ngươi nói là muối iot...
Vâng thưa bệ hạ,
Trong muối iot có chứa chất khiến thay đổi màu của thìa bạc
Vi thần xin phép được mạo muội
cầu xin hoàng thượng thay đổi quyết định...
Nếu là chuyện của Yoo Jong Ho thì thôi đi
Thưa bệ hạ...
thần cho rằng ngài ấy không hề có ý đồ mưu phản
Đủ rồi...
Ta biết
Hắn ta thật sự là một cận vệ trung thành
một nội huynh...mẫu mực.
Ít nhất ta cũng phải chối bỏ hắn ta
hòng lấy được chút ít niềm tin từ phía bọn chúng
Thưa ngài,có người trong nội cung muốn diện kiến
Lối này thưa ngài
Đó là do thuốc độc thưa ngài
Có chữa được hay không?
Vi thần xin được thứ lỗi
Cho đến thời điểm hiện tại,thần không thể chắc chắn được điều gì
Có lẽ chúng ta cần phải chuẩn bị sẵn tinh thần
Còn những ai biết chuyện của hoàng thượng?
Chỉ có nội quan Jo Negam và thần
Những gì ta sắp nói đây...sau này,ta sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm về nó
Cả hai người phải chắc chắn sự việc này không để cho người thứ ba biết được
Nhưng thưa ngài...
Nếu hoàng thượng băng hà,
ngươi,chắc phải biết rõ hơn ai hết,thái y cũng sẽ không thể sống sót
Nếu loan truyền ra bên ngoài,
triều đình sẽ lâm nguy
và ta chắc chắn đó là những gì mà hung thủ mong muốn
thế nên...hãy chỉ bẩm báo rằng hoàng thượng bị ốm
Sang Sun,ra lệnh cho người bảo vệ hoàng thượng Do Boo Jang đón tên quê mùa đó vào cung
Thái y,ngươi hãy mau chóng chuyển hoàng thượng đến đếm Gil
Không được phép sơ hở...Phải hành động một cách tuyệt mật
Cho đến khi tìm ra hung thủ thật sự...
Cho đến khi hoàng thượng hoàn toàn bình phục
Tại sao ngài lại đến chỗ tôi bất ngờ như vậy? Hôm nay đâu phải là ngày hẹn
Hoàng thượng đã đi thưởng nguyệt ở đâu hay sao?
Sau khi bị đánh cho như vậy...mà ngươi vẫn còn chưa giác ngộ hay sao?
Ngài nói gì?
Vậy là ngài đã kiện tôi??
Ngài làm tốt lắm.Thật là...
Tôi đã kể chuyện châm biếm hoàng thượng nên đáng tội chết phải không
Tôi thừa nhận,
nhưng đứa trẻ 15 tuổi đó còn quá ngây thơ
nó không hề làm gì có lỗi cả!
Ngài định làm gì...
Tôi chẳng nói sai gì hết...
Ta đã nói ngươi phải kín mồm kín miệng cơ mà
nhưng...đó là bụng...!
Bẩm bệ hạ,thần Do Boo Jang xin được diện kiến,
Hoàng thượng muốn được nghỉ ngơi,
ngài có thể ra về
Sau khi hoàng thượng xong việc, thần sẽ chịu trách nhiệm đưa hắn ra ngoài cung
Không được bạo lực!Thật là..!
Bệ hạ đâu rồi?
Bệ hạ đang lâm bệnh
Trời đất,ngài ấy vẫn ổn chứ?
Bệ hạ có bệnh nặng không?
Ngươi sẽ phải đảm nhiệm chức vụ hoàng đế trong một thời gian
Trong một thời gian,ý ngài là sao?
Không có gì phải lo lắng...ngươi chỉ cần làm những gì ta căn dặn
Không...tôi không muốn...
Vì bách tính
Tôi không hề biết bất cứ chuyện gì cả
Đây là chuyện đại sự
Không thể nào,tôi sẽ không làm nó
Đây là 20 lượng vàng,khi xong việc,ta sẽ trả ngươi gấp đôi
Cám ơn ngài nhưng tôi không cần,
Tôi sẽ không mạo hiểm tính mạng mình chỉ vì mấy đồng bạc
Tôi không mất trí đến vậy
Ngài đã nói là vì bách tính?
vì trăm họ....vì chính tôi,
Đó là việc làm chân chính phải không?
Tôi cảm thấy rất áy náy với giang sơn xã tắc...
Vậy nên,
Gấp...đôi..như ngài đã nói,
Tôi tin tưởng những gì ngài đã nói.
Vì hoàng thượng lâm bệnh nên hôm nay không thể lên triều
Buổi triều sáng sẽ được diễn ra sau ba ngày nữa
Điều đầu tiên ngươi cần phải biết những người thân cận bên hoàng thượng
Ngươi đã gặp cả nội quan Sang Sun và hậu vệ Do Boo Jang
'Han Sang Goong là phi tần thân cận nhất với hoàng thượng
Bẩm hoàng thượng,hoàng hậu xin được diện kiến
Tuyệt đối phải cẩn thận,trong cung có muôn vàn tai mắt ở khắp mọi nơi
Ta thậm chí không thể gặp bệ hạ sao? Người có bệnh nặng không?
Hoàng thượng muốn...
Hãy bẩm báo với bệ hạ ta muốn gặp người.
Hoàng hậu...
Tại sao?Còn có người nào khác trong đó sao?
Ngươi không được tùy tiện gặp gỡ những phi tần khác trong cung nhưng
đặc biệt phải cẩn trọng với hoàng hậu
Mặc dù ngươi trông rất giống hoàng thượng
Hai người đã từng thân mật với nhau,chính vì vậy,hoàng hậu sẽ dễ dàng phát hiện ra ngươi là giả mạo
Hãy giả như là vì đau cổ họng nên không thể nói
nếu như có câu hỏi nào quan trọng,hãy nói thầm với Sang Sun
Này tôi bảo...
Tôi có chuyện gấp...
Chuyện là tôi...
Xin lỗi...
Tôi thật sự cần phải đi ngoài.
Tôi không tài nào tìm ra được nhà vệ sinh trong suốt hai ngày nay
Lần sau...hãy ra lệnh "Me Hwatel" (bô)
Đúng thế. Tôi thật sự cần nó ngay bây giờ
Nhà ngươi...
Sao vẫn còn ở đây?
Ra khỏi đây mau
Ta cần phải đi ngoài
Quỷ thần ơi...
Đây là vinh hạnh của thần thưa hoàng thượng
Đây là vinh hạnh của chúng thần thưa hoàng thượng
Đừng lại gần đây!
Ngươi đang định làm gì vậy!
Ta nói không được phép lại đây!
Thần đáng tội chết!
Làm sao??Tại sao ta phải giết ngươi?
Chỉ là...ra khỏi đây!
RA KHỎI ĐÂY!
Bệ..hạ..
RA KHỎI ĐÂY!
Khi thức dậy vào buổi sáng,ngươi chỉ cần ho nhẹ,
sẽ có người mang nước rửa mặt tới
Tại sao lại không nói cho tôi biết sớm hơn?
Đây là vinh hạnh của chúng thần thưa hoàng thượng
Vinh hạnh gì cơ chứ
Không hề có nhà vệ sinh,chỉ cần ra lệnh "Me Hwa Tel"
Tiểu nhân biết rồi thưa ngài
Tại sao họ lại phải mang thứ đó của tôi đi?
Thứ đó sẽ được gửi lại cho thái y
để kiểm tra màu sắc, độ ít nhiều
và cả mùi vị
Cái gì?...Họ thậm chí đã nếm nó
next is the list of the royal concubine
holy cow! there's so many of them..
hey eunuch Kim
It's Jo my king
yes, eunuch Jo
i heard the king is sleeping with his concubine every night,
that's called 'HabGoong' right?
That's not my field of expertise, so i do not know
no see what i mean is,
what if the concubine come to my bed at night?
what should i do? i can't say no all the times y'know?
that could make them suspicious.
can i...do it?
what did you just say?
that was for a good laugh..for a laugh
"your servent will eat some before you
to check if the food is poison safe or not"
"king's having meals twice a day
he used to like rice cake and buckwheat paste for snacks"
take'em away
boy what a sumptuous meal...
I thought i have quite a big stomach
but i guess the king must has a enormous one
the kitchen servents eat the left over from the king's meal
then what you're saying is...
they havn't eat anything today cuz of me?
royal kitchen cook for the king and the king only..so..i guess...
that's preposterous..we all need to eat right?
no wonder why they were looking at me as if i was a freakin monster..
that..lady over there...
who is she?
that's the queen my king
queen...that's....
ah!
chief royal secretary said it is forbidden to meet the queen
king's meeting is delaied 3 days but 'YunDae' cannot
there's only 3 things you have to say
'Do as you wish' 'next' 'come in'
now, you try
'do as you wish'
I..i can't help laughing
you fool!
you've heard the king's voice. Low and solemn
okay okay..
'do as you wish'
do as you wish
we are much obliged my king..
next come in
the most important event is the 'Sangcham' (king's meeting)
'Sangcham' is
a meeting with over class 3 retainer gather up and receive words from the king
so, there should not be any mistake.
yes
to your left front line second row
his name is 'HaIlJoo'
he would willing to jump in to the shit bucket to grab a political power
and just next to him
'KimJongSe'..
a greedy n' violent person. once he is pissed off. he seeks to revenge it.
'LeeEnSung' The one who alway starting his words by agreeing to 'KimJongSe'
he is the one so precarious just to stay in his position.
olny thing you have to do is just remember his name.
to your right at the very front line
'ParkChunser' you have to remember him very carefully
don't you see?
do you really not see the will of our king?
he throw us a bone called 'YooJongHo'
while we are stuck with 'YoojongHo', the king never mentioned about sendind troops or the 'DeDong-Law'
"his eyes are like a hawk, and cunning as a snake
so be very cautious"
from now on..
talk to me and 'SangSun' as if we were your real servent.
what?
keep this in mind
there is ears and eyes everywhere in the palace
that thing infront of you, is the scroll you should be reading at the royal meeting.
please read them out loud my king
"I'm ordering you as your king.
prepare a law bill to revive 'DeDong-Law'" /
/stop stop!!
you are a king, not a story taller at the market my king.
low and solemn, like a king's voice
"I'm ordering you as your king.
'HoPan' prepare a law bill to revive 'DeDong-Law,
và 'GongPan' phải dừng ngay việc xây dựng cung điện.
nếu đó là nơi được xây nên từ máu và nước mắt của muôn dân. Đó là một điều hổ thẹn lớn.
nghe này 'HyungPan', ta sẽ không kết tội 'YooJongHo' vì tội tạo phản.
Kẻ tạo phản sẽ bị trừng trị, nhưng nếu người trong sạch bị kết tội, phải ngay lập tức dừng việc này lại.
Ta đang ra lệnh cho tất cả các ngươi.
Sau này, nếu bất kì ai trong các ngươi liên quan đến những tin đồn vô căn cứ
khiến hoàng cung bị đảo lộn sẽ bị xử tội như một kẻ tạo phản.
buổi triều sáng nay thế là đủ rồi."
vâng thưa điện hạ.
Thưa điện hạ, việc chuẩn bị cho buổi triều đã được hoàn tất.
-Hoàng thượng đang tới!
-Hoàng thượng vào triều!
-Buổi triều bắt đầu
-Bây giờ là lúc hoàng thượng sẽ tuyên đọc chiếu chỉ
Điện hạ,
Thần nghe nói điện hạ đã bị ốm rất nặng, điện hạ cảm thấy trong người thế nào ạ?
T..a..ổn rồi
-Hoàng thượng vạn tuế.
không phải bản chiếu đó!
Hoàng thượng vẫn còn đang đau họng...
bởi vậy ta sẽ thay mặt hoàng thượng đọc bản chiếu này.
'HoPan'
vâng thưa điện hạ
chuẩn bị bản dự thảo để sửa lại luật 'DeDong'
'HyungPan'
vâng thưa điện hạ
ngươi hãy lựa chọn và trình tấu cho ta tỉnh nào nên bắt đầu thực hiện luật này.
vâng thưa điện hạ
tất cả hãy nghe đây,
ta sẽ không kết tội 'YooJongHo' vì tội tạo phản.
Sau này, nếu bất kì ai trong các ngươi liên quan đến những tin đồn vô căn cứ
khiến hoàng cung bị đảo lộn sẽ bị xử tội như một kẻ tạo phản.
thực hiện mệnh lệnh với tất cả lòng trung thành của các ngươi
buổi triều sáng nay thế là đủ rồi."
-Inscrutable are the king's favors.
Hả? sửa lại luật 'Ho-Pe'?
thực hiện luật 'DeDong'?
chúng ta đã không trì hoãn những bộ luật này
Tất cả điều này đã xảy ra sau khi 'HerGyun' trở thành thượng quan
Tôi đã nói với các ngài rồi, ông ta là kẻ bội bac, luôn âm mưu điều gì đó.
Hoàng thượng bắt tôi phải tấu trình.. Tôi phải làm gì đây...bực thật
Ai đã làm món đậu hầm này ?
Thần nghĩ rằng điện hạ vẫn chưa hồi phục hẳn nên../
/Ta hỏi ai đã làm nó
Cung nữ kia đã yêu cầu gian bếp chính nấu món đó, thưa điện hạ.
Món này rất ngon..
như thể ta đã từng ăn khi ta còn nhỏ.
vậy..tên ngươi là gì?
Thần là 'HanSangGoong' thưa điện hạ
Còn ngươi? Ngươi tên là gì?
V..âng thưa điện hạ..thần là 'Sawal'
Ngươi bao nhiêu tuổi?
Thưa điện hạ, năm nay thần 15 tuổi
15...
Hôm nay thế là đủ rồi, đưa ra ngoài đi
Các ngươi còn đợi gì nữa? Hoàng thượng đã nói hãy dọn hết ra
Vâng..
Đã mấy ngày rồi tôi chưa được ăn cơm!
Ăn đi khi cô có thể.
Chúng ta không biết được khi nào hoàng thượng sẽ tìm lại sự ngon miệng
Mama, mama không nhận thấy hoàng thượng có gì khác lạ sao?
Ý ngươi là gì?
Sắc thái trên khuôn mặt hoàng thượng, và cả sự ngon miệng
Hoàng thượng cười rất nhiều, điều đó cũng đã thay đổi
'YoungHe' đã nói
kể cả tiếng hoàng thượng đi đại tiện cũng đã thay đổi.
Thật may, mạch của hoàng thượng đã trở lại bình thường.
nhưng thượng quan này,
Đây không phải là một vụ trúng độc. Hoàng thượng đã bị nghiện cây anh túc.
Ý ngươi là gì vậy?
Gần đây hoàng thượng hay ra khỏi hoàng cung phải không?
Hoàng thượng tránh các phi tần ư? Tại sao?
Làm sao tôi biết được chứ.. Tôi không biết hoàng thượng đang nghĩ gì
Đang có nhiều tin đồn ở trong cung.. Không chỉ các phi tần mà cả hoàng hậu hoàng thượng cũng không gặp
Hoàng thượng yêu thích mùi hương trên cơ thể phụ nữ...nhưng sao giờ lại trốn tránh chứ?
Thượng quan,
Thượng quan, 'HerGyun' đã tìm ra điều gì đó
ông ta đã lần ra dấu vết của 'AnSangGoong'. Không phải chúng ta nên chuẩn bị sao?
Ngươi, tập hợp vài người và đốt hết cây anh túc đi
Tất cả dấu vết của thuốc phiện đều phải xóa sạch.
Không ai nhìn thấy 'AnSangGoong' trong nhiều ngày rồi.
Cứ làm như ngươi muốn.
Chúng thần đội ơn điện hạ.
Ngươi đã đồng ý việc bãi bỏ luật 'DeDong'?
Nhưng ngài đã bảo tôi làm vậy
Các vị quan có nói gì cũng chỉ cần nói "cứ làm như ngươi muốn"
Ngươi cũng đã đồng ý cả việc tra tấn 'YoonJongHo'?
Không không, tôi không...
Họ...muốn cho thực hiện thứ gọi là 'ChooKukJung' và tôi đã đồng ý
Như nhau cả thôi!
Ta đã nói ngươi luôn luôn phải đề phòng 'ParkChoongSer' ..
Ta sẽ chuẩn bị một buổi triều khác..
yêu cầu thực hiện luật 'DeDong' một lần nữa
Chúng ta đã nói sẽ làm và giờ họ bảo chúng ta không làm
Sao chuyện này phức tạp quá vậy?
Hãy làm như những gì tôi nói
Ngươi từ bỏ một và sẽ lấy lại một...đó chính là chính trị
Ít nhất ngài cũng nên cho tôi biết tôi phải từ bỏ cái gì và lấy lại cái gì chứ!
Ý tôi là...ngài...
Ngươi có biết điều gì về những đạo luật này không? và tại sao mọi người lại bị kích thích như thế?
Thần không biết thưa điện hạ
..tại sao ta phải quan tâm chứ.. Ta chỉ cần hoàn thành nhiệm vụ ở đây..
nhưng...
Thần có thể tìm vài quyển sách về những đạo luật này
Vậy nếu dân chúng sử dụng 'Ho-Pe'
Chúng chỉ là thứ chứng minh nguồn gốc đơn thuần và dễ dàng cho chúng ta áp thuế. Không phải điều đó rất tốt sao?
Không phải tất cả mọi người thưa điện hạ.
'Ho-Pe' không chỉ là vật chứng minh nguồn gốc hay đánh thuế mà còn là nghĩa vụ lao động rất hà khắc.
nên một số người đã bỏ 'Ho-Pe' và bỏ đi biệt xứ.
một số thậm chí đã tự hoạn mình và trở thành hoạn quan.
Gì cơ..ý ngươi là anh ta đã tự cắt...của anh ta?
vậy..có nghĩa là...
có một vài hoạn quan trong cung ..ta đang không biết là ai trong số họ?
vậy thì....'SangSun'..
Có thể chuyện này hơi kì quặc khi ta hỏi ngươi ngay bây giờ...
Điện hạ hãy hỏi bất cứ điều gì.
Ngươi...thật sự không có...cái đó?
Th..Thần không có ..
...vậy...khi ngươi vào buồng vệ sinh nam..
Ngươi phải đứng....hay ngồi?
(nói thầm)
ôi...nó phải đau lắm..
'DoSungJi (thượng quan)'!
Điện hạ!
'DoSungJi'
Điện hạ..
Thần nên đến chỗ điện hạ, bất cứ khi nào điện hạ cần đến thần, điện hạ lẽ ra không nên đến đây.
Nhưng ngươi rất bận rộn
Để ta nói với ngươi điều này
Ta đã ngâm cứu cả đêm qua
Ta nghĩ, luật 'DeDong' là một đạo luật khá tốt
Sao nó lại không tồn tại được đến 1 năm?
Điện hạ..
Ngươi cứ nói đi,
Đây không phải là việc đúng hay sai Đó chỉ là việc chính trị
Có rất nhiều tai mắt quanh đây, xin điện hạ hãy quay trở lại cung
Ta cần một người theo dõi 'DosungJi'
Ta muốn biết mọi thứ ông ta làm và mọi nơi ông ta đến
Vâng, thưa ngài
Ta vẫn không hiểu
Tại sao mọi người lại phản ứng quá đà như vậy khi nói đến luật 'DeDong'?
Thần cho rằng đó là vì các chúa đất địa phương đang phản đối đạo luật này.
Quy định thuế theo kích thước mảnh đất mà họ có, điều này có vấn đề gì chứ?
Càng giàu có càng phải nộp nhiều thuế. Đó không phải là lẽ thường sao?
Điện hạ, cách mà điện hạ nói lúc này có vẻ như đã rất giống với điện hạ thật
Ngươi nghĩ vậy sao?
Thi thoảng ta còn thấy như ta là hoàng thượng thật...
Điện hạ, bữa khuya của điện hạ đã đến...
Đưa vào đi
Này 'Sawal'
Vâng thưa điện hạ
Ngươi nói ngươi 15 tuổi phải không?
Vâng...đúng ạ...thưa điện hạ
Làm sao ngươi lại kết thúc ở đây vào tuổi này chứ?
Đây, ta chỉ muốn biết chuyện đó ra sao. hãy nói với ta tất cả đi.
Bố của thần từng là nông dân ở một vùng quê gần núi.
nhưng một ngày chúa đất bắt bố của thần phải nộp thuế đánh bắt bào ngư.
Gì hả? thuế với một nông dân?
Tiếp tục đi..
Bố thần đã vay một khoản tiền với lãi rất lớn để trả số thuế đó...
nợ ngày càng nhiều...
cuối cùng ngôi nhà và ruộng đất của gia đình thần bị lấy đi hết....rồi bố thần phải vào tù...
ôi không...
nhưng vẫn chưa đủ..
mẹ và chị gái của thần bị bán thành nô lệ ở một vùng biên giới
và thần phải làm nô lệ cho một gia đình rất giàu có
thật tồi tệ!
còn người cha ở lại đơn độc của thần...đã chết một năm sau đó
vì di chứng của những hình phạt dã man trong tù.
Fuck this!
Điện hạ!
Ngươi không nhớ mẹ sao?
Thần chỉ muốn biết những điều đó rằng mẹ thần có còn sống hay không...
Được rồi...trước khi việc ta trở thành hoàng thượng kết thúc,
ta chắc chắn rằng ngươi sẽ được gặp lại mẹ.
Ta hứa đấy.
Thần đội ơn điện hạ. Thần đội ơn điện hạ.
Được rồi, ngươi lui ra đi.
Ta phải làm gì đây??
Ta phải làm gì để trừng phạt những con quỷ hút máu người như thế?
Điện hạ hãy hạ lệnh cho 'EiGumbu' điều tra
Việc đó mất rất nhiều thời gian.
Ta không biết ta sẽ ngồi đây bao lâu nữa.
Vậy thì...
Thì?
À...Không có gì thưa điện hạ..
Gì chứ? Ngươi đùa sao?
Này 'HoPan'
Vâng thưa điện hạ.
Có phải ta đã nói với ngươi chuẩn bị kế hoạch tiến hành áp dụng luật 'Dedong'?
Điện hạ, nếu chúng ta bất ngờ thực hiện đạo luật này, các chúa đất địa phương sẽ mất một khoản tiền rất lớn.
Họ đều là muôn dân của điện hạ, làm sao điện hạ có thể phân biệt họ với người khác như vậy chứ?
Những người có 30 vuông đất phải trả 10 bao gạo.
3 vuông đất phải trả 1 bao gạo. Ngươi cho rằng chuyện này là phân biệt đối xử ư?
Dân chúng đang trở thành nô lệ và thái giám
còn ngươi than rằng một bao gạo với những chủ đất là phân biệt đối xử??
đưa kẻ phạm tội vào đây!
hắn ta là một chủ đất ở tỉnh 'GangWon'.
Hắn đã cho nhiều người vay nặng lãi .
Hắn chắc chắn đã hối lộ ai đó và người đó đã hối lộ một người khác nữa..
Các ngươi có muốn ta tra tấn hắn và làm sáng tỏ sự thật không?
Tất cả các ngươi đều chắc chắn rằng mình không nhận hối lộ từ kẻ này sao?
'HoPan'
Vâng thưa điện hạ..
Kẻ đã cho vay nặng lãi dựa trên
hợp đồng nộp thuế độc quyền với dân địa phương sẽ bị trừng trị ngay lập tức.
Thần xin tuân lệnh thưa điện hạ.
'HyungPan'
Vâng thưa điện hạ..
yêu cầu Bộ hộ mở kho gạo dự trữ và phát cho dân chúng.
Vâng thưa điện hạ..
Ta yêu cầu tất cả các ngươi
tiến hành thực hiện luật 'DeDong' ngay lập tức.
Nếu bất kì ai cố tình ngăn chặn hay làm gián đoạn việc thực hiện này..
chính ta sẽ trừng trị hắn bằng quốc pháp.
Hãy chắc chắn rằng các ngươi hiểu rõ những gì ta nói và thực thi mệnh lệnh.
-Điện hạ anh minh.
Sao ngươi dám tự mình quyết định tất cả?
nhưng giờ chúng ta có luật 'DeDong' rồi phải không?
Ngươi thậm chí còn biết 'YooJongHo' là ai??
Lấy một và từ bỏ một. Mấy thứ đó là chính trị, phải chứ?
Ngươi nghĩ rằng chuyện này như việc mặc cả ở chợ hả ??
shhh! Bọn họ có thể nghe thấy đấy!
Khi chúng ta còn ở trong cung,
hãy làm cho rõ ai là người trị vì và ai là cận thần.
'YooJongHo' là....
anh trai của hoàng hậu...
Ông nói gì cơ?
Kế hoạch của bọn họ là thiêu sống 'YooJongHo' như một kẻ tạo phản,
và cuối cùng, phế vị hoàng hậu.
Sao bọn họ dám làm vậy với mẫu nghi thiên hạ chứ!
họ thật không biết đâu là điểm dừng.
Điện hạ, là 'Sawal' đến để diện kiến điện hạ.
Cho cô ấy vào
Việc tra tấn ở trong cung có thể khiến một kẻ vô tội cũng phải nhận tội
đó là lí do ta muốn cứu 'YooJongHo' kể cả khi ta phải trì hoãn luật 'DeDong'
vậy thì...giờ chúng ta phải làm gì?
không gì cả, đó là cách duy nhất ngươi có thể giúp ta và giúp hoàng cung.
Hoàng hậu đến thưa điện hạ
Nói với hoàng hậu ta đã ng...
Thần thiếp đã tin người, điện hạ..
Nếu thần thiếp là một nỗi nhục của hoàng thất, xin điện hạ hãy cho thần được chết.
Ngươi làm cái quái gì vậy hả?
Khoan khoan, đợi đã
Ta sẽ cứu 'YooJongHo' bất kể thế nào
Thần thiếp có thể tin điện hạ không?
Hãy tin ta.
Vậy..thì...
Điện hạ có thể...
xuống..khỏi..người thần thiếp...
Nếu điện hạ không giữ lời hứa người vừa nói..
hãy coi thần thiếp như đã chết từ giờ khắc đó.
Ta biết rồi...
¿ì¿À¿À¾î¾Æ¾Æ¾Æ¾Æ¾Æ¾Æ¾Æ¾Ó~~~~
-Hoàng thượng giá lâm
Vì sao ngươi làm vậy?
Ngươi là anh vợ của ta,
làm sao ngươi có thể âm mưu tạo phản?
Trả lời ta đi
Sao ngươi lại làm thế?
Thần nhớ rằng điện hạ...
là một vị vua anh minh,
người luôn chăm lo cho dân chúng, thậm chí trong suốt thời kì chiến loạn.
Nhưng giờ đây!
Điện hạ không còn là vị vua anh minh như người đã từng!
Đôi tai người không còn nghe thấy gì vì những tên cận thần bất chính
đôi mắt người đã bị che đi vì chiếc váy của các phi tần,
người chỉ còn là một ông vua tiếm vị.
Sao ngươi dám nói những lời này trước mặt nhà vua!
Vậy thì, ngươi đã làm gì? Âm mưu tạo phản?
Không đời nào...
Không bao giờ! Điện hạ..
Vậy thì sao?
tập hợp đạo quân?
Làm sao thần dám....
Vậy ngươi đã làm gì?
Thần đã hét to..
Thần đã hét to từ lá phổi của thần..để điện hạ cho đôi tai lắng nghe!
Hãy cho thần được chết thưa điện hạ ...
Vậy ngươi chỉ nói rằng...
đó là tất cả?
Thả người ra
Không thể được thưa điện hạ!
Hắn là tội nhân đã âm mưu tạo phản.
Âm mưu gì hả??
'ByungPan' ngươi thật tự tin đấy?
Ngươi tin chắc rằng ý nghĩ trong đầu ngươi còn rõ ràng hơn anh ta?
Bước ra đây! Bất cứ ai trong số các ngươi thấy chắc chắn như vậy!!
Thả anh ta ra, anh ta không phải kẻ tạo phản..
..Ngươi thực sự muốn làm như thế này...
Thái giám Jo..
Vâng thưa điện hạ..
Ta muốn ở một mình một lát.
Nhưng thưa điện hạ..
Một lúc thôi, để ta lại một mình một chút.
Sao ngươi vẫn còn đứng ở đây 'DoBuJang'?
Việc này.... trái với luật của hoàng cung...
Vậy ra ngươi đang nói rằng luật của hoàng cung còn hơn mệnh lệnh của hoàng thượng?
Đúng là anh trai 'Yoo' của hoàng hậu đã được thả.
Thần đoán rằng những tin đồn về việc hoàng thượng gần đây đã thay đổi là sự thực...
Mọi người cho rằng hoàng thượng đã cười nhiều hơn trước và người chỉ chuyên tâm vào việc điều hành triều chính.
Hoàng hậu...
Thần sẽ đi một chút
Điều gì làm điện hạ tới đây?
Hoàng hậu không thấy rất buồn cười sao?
Vâng, nó rất vui
Nhưng sao hoàng hậu không cười?
ĐIỆN HẠ!
Tại sao...
shh shh
ĐIỆN HẠ !!
Tại sao điện hạ lại làm vậy?
Ta đã giữ lời hứa là sẽ thả 'YooJongHo'
Vâng thần thiếp cũng vừa được nghe.
Vậy thì, ta muốn hỏi hoàng hậu một việc.
Xin điện hạ hãy nói.
Hoàng hậu có thể cho ta thấy nụ cười của hoàng hậu được không?
Gì cơ ạ?
Cho ta thấy khuôn mặt vui cười của hoàng hậu.
Sao? Chuyện này là quá sức à?
Ta đã giữ lời hứa, hoàng hậu biết đấy?
Giờ thì..
Giờ thì... nào
ĐIỆN HẠ!!!
Thần thiếp xin lui...
Điện hạ vừa ở với hoàng hậu phải không ạ?
Điện hạ...
Chuyện gì thế?
Dạ không có gì...thưa điện hạ
'SangSun'
Ông có thấy hoàng thượng có gì lạ không?
Lạ..ư..?
Nghĩ kĩ thì...không phải là một hay hai điều..
cách hoàng thượng nói..cách hoàng thượng bước đi..
cả bàn tay thô ráp của hoàng thượng nữa.
Tôi nghĩ anh suy nghĩ quá nhiều thứ trong đầu rồi
Tôi đi trước..
Tôi nghĩ 'DoBoJang' đã biết.
Có lẽ chúng ta nên nói cho anh ta biết sự thật.
Không được,
Anh ta là người quá cứng nhắc.
Tôi không thể đoán được anh ta sẽ làm gì một khi biết được sự thật.
Thật may hoàng thượng đang phục hồi được ý thức.
Cứ đợi thêm một vài ngày nữa.
Hoàng hậu, hoàng thượng có lời nhắn đến người
"Hoàng hậu, ta thấy khuôn mặt hoàng hậu rất xanh xao,
hãy ăn món đậu hầm này và nhanh chóng hồi phục sức khỏe."
Ta biết rồi, ngươi ra ngoài đi.
Thần xin lỗi khi phải nói điều này...
nhưng hoàng thượng muốn thần nhìn hoàng hậu ăn món này khi còn nóng
và đem bát đã hết về.
'DosungJi' đã đến thưa điện hạ.
Về chuyện 'YooJongHo'.../
/ Ta đã nói rõ ràng với ngươi..
Không được tự ý quyết định.
Vâng tôi biết nhưng..
Kể cả đó có là anh trai của hoàng hậu.
Còn có phép tắc và luật lệ trong hoàng cung.
Luật lệ vớ vẩn. Mệnh lệnh của nhà vua còn lớn hơn nhiều.
Đồ ngốc!!
Ngươi không thấy sự thật rằng kể cả hoàng thượng cũng không thể làm bất kì điều gì mình muốn?!
Ngươi vẫn không biết rằng mọi việc trong hoàng cung diễn ra thế nào??
Ngài nói với tôi tai mắt có ở khắp nơi trong cung
và giờ ngài lại nói với tôi như thế này?
Điện hạ, là 'SaWal'
Cho vào.
Đây là..
Là món quế 'Yut'. Này 'SaWal', ngươi lại đây.
Đây.. ăn 'YUT' đi...
Thần xin lỗi thưa điện hạ..
Ăn đi, ngươi không định ăn sao?
'DoSungJi' muốn rời đi!
Hoàng hậu đã ăn hết chứ?
Vâng thưa điện hạ.
Hoàng hậu có nói gì không?
"Nói với hoàng thượng là gặp ta ở khu vườn sau hậu cung khi trống báo hiệu.
Ta có chuyện muốn nói với hoàng thượng"
Hoàng hậu đã ra lệnh cho thần chuyển lời nhắn này đến hoàng thượng.
À ta biết rồi
"Mặt trăng trôi trên bầu trời đêm như khuôn mặt người yêu dấu."
"Ai đó đã để khuôn mặt nàng trên bầu trời kia"
"Ta ngắm nhìn mỗi buổi hoàng hôn như thể đó là khuôn mặt người ta thương"
Ngươi nghĩ sao?
Rất tuyệt vời! Thưa điện hạ
'DoBooJang' ngươi thấy thế nào?
Nó...
không trái với luật hoàng cung.
Còn ngươi, 'SangSun'?
Thưa điện hạ, ai là người được ví như mặt trăng?
T..ta không thể nói với ngươi.
Có lẽ, tốt nhất là không.....
nhưng hai người này đã nói rằng nó rất được ...
Sao vậy? Sao chứ?
Nhưng, vẫn tốt hơn nếu không ...
'Sawal'
Vâng thưa điện hạ.
Bữa khuya hôm nay là món hồng khô và bánh gạo mà ngươi thích.
Ta cho ngươi toàn quyền quyết định.
Thần xin đội ơn điện hạ!
'SangSun', not leave the palace tonight and stay.
i'll be reading at the library all night long
y..ye..yes my king
my king, It's the curfew time
hmm okay
m..my king.,,
I'm disapointed at you..
m,,my king now that i think of it, it's not too bad..
my king
wait here
do you remember what you said on the day i was chosen to be the queen?
er..i..i said..
of course you forgot
yeah..it..it's a long time ago
you hold my hand and said
"I'll be with you until the rest of my life."
"I'll never let go of the hand i'm holding now"
the voice of those words you said
is still so vivid to me
"the title: my dear's face"
"the floting moon on the night sky is my dear's face."
"someone cut her head off and hang it on the night sky"
"ah i wonder, is it the pain in her heart causing her not to smile?"
"i stare at every moon rise as if it's my dear"
what do you think?
what are you daring?!
please my queen step a side
he is not the king!
you may have fooled 'DoSungJo' and 'SangSun' but you cannot fool my eyes
put your blade a side now!
don't you know the meaning of your action now??
my queen! if he is really the king! i will cut my throt right here!
he is definitely the real king.
how dare you to think even i, the queen won't recognize him?
my king,
there is a red mole which is a size of a little fingernail somewhere on my body.
tell me where it is.
at above your left hand side bosom
put your blade a side right now! you fool!
do i have to show my bosom for you fool to believe??
hh..h..have me killed my king!
I will pay for my treason with my life!
please be well my king!
hey hey hey!!!
i'll call someone my king
my queen..my queen!
'DoBooJang'! 'DoBooJang!'
"after you finish the bowl of bean gruel.."
"come and get your blade you fool"
what the fuck did you just said?
the king ordered me to tell you these.. :)
tell me what is your sin of disloyalty
I dared to place a blade on my king's body
/ you're wrong
i dare to be suspicious..
/ wrong again!
you are my royal bodyguard,
you're supposed to be protecting the king with your life and you dare to cut you throt?
that is nothing but a disloyalty and a treason.
putting a blade on my body is not a problem
but you have to stay alive so that i can stay alive
don't you know how valueble your life is?
how was the bean gruel?
it was...sweet and tasty
yes..when you are alive,
then you can feel the sweetness and tastyness of the bean gruel
you pull out this blade, only for my sake.
do well to remember that.
what do you think? do you think he bought it?
like as i said, he is not an easy person..
my! king!
how long have i been staying here?
it's your 15th day tomorrow my king
what is this?
it's the poppy flower my king
the poison that clouded your mind is this one.
who'd dare to...
'AnSangGoon' is dead..
then you mean...it's 'ParkChoongSer' behind all these??!
that is true my king
he's a frightening guy..
i'll prepare you return to the palalce
you should go and reveal this evlil trickery.
let's...delay that return..and think about it
but my king!
palace is now under 'ParkChoongser's influence right?
I can go down again by confronting him
as a matter of fact..poppy flower isn't actually a poison..
what about the fake? let's get rid of him first
why are you having that face?
have you become a friend with him or what?
no way my king.
i can't let that joker stay alive, he has sat on the throne you know?
-please my king, reconsider your decision.
my king, unless the northsider queen is alive, the ploting for treason will never stop!
so you're saying she is the source of treasons now?
all the treasons we had so far was caused by her relatives.
you should tighten disciplines of the palace.
you lads are telling me i should dump my faithful wife like a dog
and you preach that's the law?
my king,
have you forgot the promise you made to us
that you will dethrone the current queen and renew with the pregnant concubine
please give us your royal permission.
-please give us your royal permission.
-please my king, reconsider your decision.
i accept your opinion and will abandon the queen
but if you say the queen is right to be dethrone just because she is not from the west part,
i am not from the west part!
therefor...
dethrone me with her!
-please reverse your decision my king
-please my king, reconsider your decision.
move a side!
we rather want you to step on our back to pass my king!
-please do so my king!
-my king!
'where are we heading?'
'i don't really know'
'don't do this, it will still be inside the walls of this palace'
'why dont' you leave the palace?
just hide for a while and leave..that's all'
'i am the king, i can make that happend'
my king!
don't let anyone pass!
but my king...it's against the plalace...la..w
i count on you.
don't do this my king
why are you doing this?
my queen...
now you suddenly have sympathy for me?
when you realize this could be the end of me,
now do you pitty me that much?
return now...
you said i promised you..
that i will stay with you for the rest of my life
that i will not let go of your hand until the end of this world
you said i said that...right?
why are you making me cry....?
have you really seen it? two kings?
yes sir
i got it
well then sir..
what happends if one of them is to be killed?
for now, let's make sure who is the real one.
have you investigated it?
1st day,3rd day and 6th day of the month..
the night snack was served even though king went out on those days
are you sure?
it's writen on the diary and i've check with the royal kitchen
job well done
my queen..there is perposterous rumors going on around the palace..
saying that the king isn't the real king..
the scar on his shoulder in gone, they say...
is 'JungSangGoong' out there?
now i'm bit busy so...
why don't you sitdown?
please go to bed now my king
I have..this...sudden meeting you know
you are my husband before a king.
it's natural thing to use same bed your wife
now, take off your dagon robe
my queen we cannot...my queen...my queen please..
my queen..
who the hell are you?
what do you mean by that?
i'm the 15th king of 'Josen'../
/ you fool!
do you wish to die?!
'leave immediately..
when the king returns you will not be spare to live'
'the palace will be filled with screams
and i will be dethroned one day'
'and the low birth body of your which once sat on the throne,
will be floting somewhere on the riverside'
where is the king now?
I'm sorry to say this my queen but, this is king's order
not telling where he is staying,
placing a fake king,
it's all king's orders
was it also king's will to spare my brother's life?
'........'
or was it your will?
'......'
my queen give me few more days
what happends to the fake after all this?..
that guy who looks just like the king..sitting on the throne..
queen knows everything now..
the queen said i'll soon be killed
if not by his servents, by the king himself
so then,
you should run away as soon as you hear that
why did you come back?
I remembered 'a promise'
take them.
it's the 20 silver coins i promised you, you fool.
i was asking 'is my life not that worth it?'
shut up and listen carefully,
tomorrow night, you will get out of the palace
you fool never saw me and never had a conversation
this is the scroll for tomorrow morning meeting
all you need to say is 'do as you wish'.
this is the last role as a king for you, you fool.
my king, i brought 'SaWal' for you.
i have favor to ask you 'DoSungJi'
i promised that girl i'll find her mother for her
do that instead of me.
'SaWal'...
take this..
i no longer need this so you have it.
now come on.
find her mother..and send her by that girl's side
this is not a favor...
it is king's order.
the last order...i'm giving you as a king..
hey 'SaWal'
it's cinnamon candy, put it in your mouth and then put it in to the bean gruel
ma'am, what is it in the candy?
i don't know
but i what i know is, if we don't put the candy in the bowl we are all dead!
i heard it was you..who set my brother free..
why did you give that order on you own will?
if...if i do that..
i was hoping to see you smile.
a big smile...on you face
when the moon rise tomorrow,
i will be leaving
i don't mind wether you stay in the palace
or be abadoned but...
please..do not die..
these are to the Ming Dynasty:
45000 siver coins, and all 13 sort of treasures are prepared my king.
we should decorate silver and gold vest to our ambassador 'KangSoSong' to show our repect.
that's a brilliant idea!
do as you wish
and the troops:
including 500 horses, 3000 archers, 1000 cavalry
in total 20000 soldier will be sent my king
if we send 20000 man..
our borders on the north side could be risky.
sir, this country is existing now only because of Ming Dynasty exist.
even though our troops get beat up by the barbarians
we must pay our toadyism respect to the Ming and the emperor.
please, allow us.
-please allow us
do as you wish
now, It's to the empress and their children:
yellow silk 150 cottons, white silk 150 cottons../
/ enough is enough!!!!
who's country is this?
you what?
you don't care even though our man is beat up by the barbarians?
If you favor Ming emperor that much, why don't you all give up whole nation to the Ming?
but my king!
YOU SHOULD BE SHAMED OF YOURSELVES!!!
alright...as you all wish... i'll agree to send 20000 troops.
but i will also send letter to Gem(ÑÑ) Dynasty.
write this down 'HongMunGwan' (clerk)
'even though we send 2000 troops because we fear Ming, we do not want war with Gem(ÑÑ).'
'i wish you send our man back to 'Josen' unharmed'
my king!
how could we disrespect the toadyism with the Ming and consult with the barbarians??
what is that toadyism respect???
why is that so important that we have to send our 20000 people to die for them?
if it is the rightful king..
if it is the people's and nation's father known as the name king!
i, the king rather steal!
i rather beg!
to save that 20000 troops...
compare to that thing you all call toadyism respect!!
my country, my people is 10times, 100times more precious to me!
now, let's have it
the bean gruel taste is different especially today.
I will never forget this taste..
hey 'SaWal'
how come your are crying 'SaWal'?
hey 'SaWal'..
my king...
please...
be well...
hey 'SaWal'!!
please put her down my king
is there any doctor out there?
my king...
hey 'SaWal' you must live..please live!..
please!
is anyone there? is anyone there?
cure her...fix her! you must make her well..
tell me now, who gave you the poison?
tell me...
i am your king...
i am....
my king....
pppppppplease have me killed...
It was 'JulDoSa' i was threatened to be killed if i don't put the poison in!!
it was him not me!
have me killed my king!
'DoBuJang'
yes my king
arrest 'JulDoSa'
my king..
if he resist...kill him right there.
yes my king.
you killed 'SaWal'
no my king it's a frame!
i will watch 'till when you will be able to prattle about frame.
¶ßÀ¸À¸¾Æ¾Æ¾Æ ¶ß¿Í¾Æ¾Æ¾Æ¾Æ¾Æ¾Æ
this is serious, we all could be on the torture chair soon
he is not the king of 'Josen'
how can one even think about consulting with the barbarians?
real or not i will not just sit by and wait
we sat him on the throne! don't you all see this is unfair!
king is not the king?
do you expect me to believe that nonsense?
general, do you remember the scar on the king's shoulder?
yes it happend during the war with the Jap monkeys
come here and tell us what you saw!
isn't she the maid court lady?
since few days ago..
i could not see the scar on the king shoulder.
what do you mean 'you can not see'?
can you put your life on those words?
I will not lie infront of a general and all
how is this...
somebody call the messenger
'ParkChoongSer' has gather the ministers
soon there will be troops coming in to the palace. it is time for you to leave.
no i won't!
i lived contemptible life so far..
but it's not now.
until i punish the criminal who is responssible for 'SaWal's death,
i will not move an inch!!
so then...
why don't you become a real king?!
if you wish to seek revenge for the girl,
if you can not forgive those corrupted ministers
the king who warships his own people!
if that's what you truly desire...
that dream....
i will make it come true...
i....
want to be the king
go to the the archives and get the recent 15days diary
use force, steal, do what ever is necessary to get that diary.
please go...
make haste my king!
you are the one who told 'SaWal' to just stay alive!
it is still a death in vain even though you die in king's cloth!
flee away..
RUN YOUR ASS OFF!
STEP BACK!
the king is present here.
you back off 'DoSungJi'..
we are not here as a rebellion troops.
we are here to drag the fake king down
It's impertinent! you dare to call the king a 'fake'?
we shall see that after we check his scar..
'DoChoongGwan!'
yes sir!
drag him down!
-the king will come out!
It's an impertinent act you fools!
show respect to your king!
that fake has been sitting on the throne for so long, he lost his sanity!
you what?!
did you just call me a fake?
i am the king!
is that so?
if he is the king,
he must have that scar on his shoulder,
if not he is a fake!
isn't it 'DoSungJi'?
take his cloth off!
you dare to disrepect me like this?
i swear i will have your head cut off!
my king....
"if you wish to seek revenge for the girl,"
"if you can not forgive those corrupted ministers"
"the king who warships his own people!"
if that's what you truly desire...
that dream...
i will make it come true...
i.....
want to be the king..
but...
i have to kill someone so that i can live,
and by doing that another innocent life have to go.
i don't want it...
if that's what it takes to be the 'real king'..
i will keep my dreams to myself
i have served two kings
this is the diary of the king for recent 15days.
read this, and judge my disloyalty and cut off my head my king!
-order the local royal office to open their warehouse and share thier rices with the people-
-operate 'DeDong law' immediately.-
-i, the king rather steal and beg to save that 20000 troops...-
-compare to that thing you all call toadyism respect my country, my people is 10times, 100times more precious to me!-
would you still say you don't recognize me?
my king!
-have us killed my king!
arrest those traitors!!
-carry out the king's order!
stop right there
go now..
there will be a harbor at the end of the load
make haste!
don't turn around just go!!!
step a side..it's king's order!
i just obey the palace law...
if you intent to harm the king..
you will have to go over my dead body!
'DoBuJang'...
he is fake...he is not the king!
may be a fake to you..
but to me....
he is the rightful king!
'on August following year, 'HerGyun' (DoSungJi) got executed for treason.
'5 years later, King GwagHe was dethroned due to enthronement of a new king 'In Jo''
'King GwangHe imposed tax to only ones who can afford to have lands'
'GwangHae oppose against the Ming Dynasty for the sake of rights and safty of his own people.'
'he was the one and only to oppose, in the whole 'JoSen' Dynasty history'